Monty Pythons in het Nederlands

Een gedeeltelijk feest der herkenning vanavond. In de schouwburg de voorstelling Monty Pythons Flying Circus bijgewoond. Gededeltelijk, omdat hoe goed de bewerking van enkele sketches is, het halt het natuurlijk nooit bij het origineel. Ben al jaren een grote fan van MP, zo erg zelfs dat ik de tekstboeken van alle afleveringen in huis heb. En dan is het leuk om temidden van een groot aantal andere Monty Python fans enkele sketches voorbij te zien komen. Het is ondoenlijk ze hier allemaal te beschrijven, maar lachen was het wel. En in anderhlaf uur kunnen de spellers natuurlijk nooit alle leuke sketches van MP in het stuk stoppen. Maar ik miste wel de Dead Parrot sketch. Nou goed, voor alle liefhebbers (en mezelf) hieronder nog maar eens die paar prachtige regels uit de Dead Parrot Sketch. Maar natuurlijk eerst de waardering voor de voorstelling in sterren: 4 sterren

This parrot is no more.
It has ceased to be.
It’s expired and gone to meet its maker.
This is a late parrot.
It’s a stiff.
Bereft of life, it rests in peace.
If you hadn’t nailed it to the perch, it would be pushing up the daisies.
It’s rung down the curtain and jouned the choir invisible.
This is an ex-parrot.

Monty Python’s Flying Circus
Episode 8 (Full frontal nudity)
opname 25 november 1969
uitzending 7 december 1969

Dag van de Persvrijheid

persvrijheid

Vandaag staat de Journalistiek (en hopelijk ook mensen buiten het vak) in binnen- en buitenland stil bij de persvrijheid. Voor ons lijkt die min of meer vanzelfsprekend, maar is het niet. De cijfers liegen er weer niet om. Afgelopen jaar zijn 110 journalisten vermoord omwille van het vrije woord. Bijna de helft in het Midden-Oosten (Irak) en Afrika. Verder veel in Zuid- en Midden-Amerika. Verder zitten er nog 134 journalisten in de gevangenis, omdat ze berichten hebben gebracht die regimes niet welgevallig zijn. Voor het grootste gedeelte gaat het om dagbladjournalisten, maar ook de collegas die op internet actief zijn, zijn opgepakt. Landen die er uit blijven springen zijn China, Cuba en Eritrea. De Nederlandse Dag van de Persvrijheid is in Hilversum.

Belfast

Belfast,  Rijn en Gouwe/Lex van Bercum 1978 - 2007

Zondag is het er van gekomen: A. heeft een foto gemaakt van een foto die in mijn woonkamer aan de muur hangt. Het is de zichtbare herinnering aan een reportage uit eind jaren zeventig/begin jaren tachtig aan het toen door een burgeroorlog verscheurde Noord-Ierse Belfast. k Was er samen met de RenG-fotograaf Lex van Bercum. De foto was om de apparatuur in te stellen. Het meisje op de foto was een van de kinderen die voor een week vakantie naar Nederland zou komen. Voor het foto-onderschrift moest ik even haar naam noteren. Daarna zou ze met koffer in de hand richting fotograaf lopen om ik ga op reis uit te beelden. Ook al gaf Belfast me niet bepaald een veilig gevoel (het schieten in de nacht hielp ook niet echt), het is wel een van mijn meest indrukwekkende klussen voor de krant geweest, samen met die naar de mijnstakers in Sheffield, enkele jaren later. Maar goed, de foto aan de muur ook al is de kwaliteit van de afdruk in die 25 jaar verslechterd – is me zeer dierbaar.

Wrede woordenstrijd

Wrede woordenstrijd, zo is de voortelling Virginia Woolf omschreven. En dat klopt ook het beste. Het decor en het geloop is op het toneel bijzaak. Dat is wel jammer, want het oog wil ook wat bij toneel. Het gaat uitsluitend om de woordenstrijd tussen George (Olga Zuiderhoek) en Martha (Porgy Franssen). OK, er is nog een ander koppel (de visite), maar het gaat eigenlijk alleen tussen de twee hoofdrolspelers. De welbespraaktheid gaat zo snel, dat je een uur na de voorstelling de meeste opmerkingen al niet meer kunt navertellen. Maar wel heerlijk om allemaal te horen. En een pluspunt: het was weer een voorstelling zonder pauze. Ik werd dus niet halverwege ruw uit het stuk gehaald. 4 sterren

En ze kan nog zingen ook

Vanavond het concert bijgewoond van Ilse DeLange (volgens mij gewoon Ilse de Lange, maar goed) in de Heineken Music Hall. OK, ik heb wat nummers van haar gehoord, maar echte aanleiding om naar het concert te gaan, waren haar verschijning en haar spraakstem. Een mooie, verleidelijke, 29-jarige vrouw.
Maar goed, alleen kijken is geen 35 euro waard. En wat blijkt: ze kan echt mooi zingen. Iets schorre stem, maar prachtige zang. Alleen: waarom moeten sommige nummers zo keihard worden gezongen dat ze tot in Breukelen te horen zijn? De volumeknop omlaag komt de kwaliteit van genieten ten geode. Dat zachter mooier kan zijn, bewees ze bij wat ballads en in het prachtige bluegrassachtige Tap dancing on the Highwire. En The Great Escape van de gelijknamige CD, was ook heerlijk om live te horen. Over alles: 4 en geen 5 sterren voor de zang (want vaak te hard), maar toch de extra ster vanwege haar schoonheid. O ja, en natuurlijk ook waardering voor de prima begeleidingsband. 5 sterren

Graaien

PcM, het moederbedrijf waar mijn krant uit voortkomt, is een paar jaar eigendom geweest van het Brits opkoopfonds Apax. Zon fonds is helemaal niet genteresseerd in het bedrijf, maar wil snel geld verdienen. Het gevolg: PcM is leeggeplukt en is vorige week maandag achtergelaten met een torenhoge schuld. Als dank krijgen onze grote bazen een bedankje van enkele miljoenen. De gezamenlijke redacties vinden dat volstrekt onaanvaardbaar. Een bonus moet een bedankje zijn voor goed gevoerd beleid en niet voor het toezien dat een puinhoop is asangericht.
Hieronder de verklaring van de redactieraden (een overlegorgaan op de redactie) van NRC Handelsblad, Trouw, de Volkskrant en AD, met daarin de oproep de winst op de aandelen terug te storen in PcM:
Geachte bestuurders en commissarissen,
De redacties van het AD, NRC Handelsblad, Trouw en de Volkskrant zijn boos. Bestuurders van ons moederbedrijf, het uitgeefconcern PCM, verdienen naast hun vaste salarissen en bonussen op een niet-transparante manier miljoenen met aandelen van PCM. Dat gebeurt zelfs met geld dat tegen onbekende voorwaarden wordt geleend van het bedrijf.
De gezondheid van PCM is de afgelopen jaren zienderogen verslechterd. Onder de vleugels van de zojuist vertrokken investeringsmaatschappij Apax explodeerde de schuld, vertienvoudigden de rentelasten en sloegen de zorgvuldig opgebouwde financile reserves om in een negatief eigen vermogen. Tegelijkertijd bestaat er grote verwarring over de status van een schadeclaim van tientallen miljoenen euros tegen PCM.
Sommige kranten van het concern hebben al fors moeten saneren. En nieuwe bezuinigingsronden hangen de redacties boven het hoofd. Onder deze omstandigheden verspeelt het bestuur het gezag deze bezuinigingen op te leggen. Het is wrang dat de miljoenenwinsten van bestuurders behaald worden bij een concern dat er zo voor staat. Dertig managers van PCM hebben zich na de komst van Apax ingekocht in een aandelenplan. De aandelen leveren hun nu een winst op van 8 miljoen euro. Dat is ruwweg tien keer hun inleg, maar het bedrijf is niet tien keer zo veel waard geworden. Die hoge opbrengst staat in geen verhouding tot de prestaties van de onderneming.
Al jarenlang verhuist het kapitaal een veelvoud van onze winsten van PCM naar de aandeelhouders en de bestuurders. Wanneer komt dit tot een eind? De raad van bestuur stelt dat de beloning met aandelen een zaak is van de aandeelhouders. Wij doen desalniettemin een beroep op alle betrokkenen de winst op hun aandelen terug te storten in de kas van het bedrijf.
De redactieraden van het AD, NRC Handelsblad, Trouw en de Volkskrant.

Boat Race

Nog een week te gaan en dan het de 153ste aflevering van de Moeder aller roeiraces, The Boat Race in Londen, tussen de acht van Oxford en Cambridge. Gelukkig is er de satellietschotel om de wedstrijd via ITV te volgen. Het levert, ook in de voorgalm, herkenbare beelden op, want ben er verschillende keren bij geweest. Dat Oxford -net als vorig jaar – moge winnen. En liefst ook weer met zo’n verschil (5 lengtes!)
Poster van The Boat Race 2007